大学入試の和文英訳　その13(「殻を破る」を英訳する②)

2025年11月28日　

　この記事をお読みになる前に，2019年(令和元年)に，京都大学で出された和文英訳問題を，解いておかれることを勧めします。手元に京都大学の入試問題がない場合は，次のような書籍を購入なさると，2019年(令和元年)に京都大学で出された和文英訳問題を見ることができます。
「京大入試詳解25年　英語　第3版」駿台文庫
https://www.sundaibunko.jp/contents/?post_type=book&s=%E4%BA%AC%E5%A4%A7%E5%85%A5%E8%A9%A6%E8%A9%B3%E8%A7%A3

「京大の英語25ヵ年　第13版」教学社
https://akahon.net/Books/detail/2666200?link=books%2FlistDetail%2F3%2F1

　日本語の比喩表現で「殻を破る」というのがあり，常識，古い考え，古い習慣，さらには自ら設定していた限界，そういったものを打ち破ることを意味します。この表現の英訳は，文脈に応じて異なると思うのですが，動詞の”break”や”come”を使った次のような英語表現は，参考にはなるでしょう。
① break the mould / break the mold
② come out of someone’s shell
①は，”do different things form what has been done before or from what is usually done”と言い換えられます。”mould / mold”の基本的な意味は，”container”です。次に②は，”become friendlier, more interested in other people, or more confident”と言い換えられます。
　2019年(令和元年)に京都大学で出された和文英訳問題を見ても，比喩的な表現が含まれています。「マイノリティという概念を数だけの問題に還元する」の「還元」が比喩的な表現です。この文脈では，「マイノリティという概念を数だけと関連付ける」というような意味で使われています。受験生なら誰もが知っている動詞の”come”を使った慣用表現で”come down to something”があり，次のような使い方をします。
Their arguments came down to a lack of trust in each other. ≒ The main cause of their arguments was a lack of trust in each other.
上の例文を見てわかるように，”come down to something”という表現は，2つの物事の強い関係を表します。上の例文の場合は，”their arguments”と最も強い関係(この場合は因果関係)があるのは，”a lack of trust in each other”であることを表しています。2019年(令和元年)に京都大学で出された和文英訳問題なら，「『マイノリティ』と最も強い関係があるのは『数』である」という内容です。この内容を”come down to something”を使って英訳すると次のようになります。
Minority comes down to number.
　最後に，比較の対象として，河合塾が発表している「大学入試解答速報」のページに載っている解答例も目を通しておきましょう。
https://kaisoku.kawai-juku.ac.jp/nyushi/honshi/19/k01-11a.pdf

参考著書
日英共通メタファー辞典　牧野成一　岡まゆみ著　くろしお出版
https://www.9640.jp/nihongo/ja/detail/?745

英語クリーシェ辞典　もんきりがた表現集　ベティ・カークパトリック著　柴田元幸監訳　研究社
https://www.kenkyusha.co.jp/book/b10091455.html

言語学から見た日本語と英語の慣用句　石田プリシラ著　開拓社
https://www.kaitakusha.co.jp/book/book.php?c=2551

しぐさの英語表現辞典　新装版　小林祐子著　研究社
https://www.kenkyusha.co.jp/book/b10091998.html

日本文学英訳分析セミナー　前田尚作著　昭和堂
http://www.showado-kyoto.jp/book/b96815.html

ネイティブの発想を知る　英語イディオム222　友繁義典　ジョージ・マノ著　三修社
https://www.sanshusha.co.jp/np/isbn/9784384056044/

Oxford Idioms Dictionary for learners of English　Oxford University Press
https://www.oupjapan.co.jp/en/node/20044?srsltid=AfmBOopS7mK8s3Lqtaq-Vq1799Ay88yAgULaiwcuTgpouVESm90lPLrA

乾塾についてのお問い合わせは，Eメール，FAX，お電話，のいずれかがございます。Eメール，FAXでのお問い合わせは随時可能です。お電話でのお問い合わせのみ以下の時間帯とさせていただきます

3月30日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
3月31日(火)　14:00 ～ 17:00　
4月1日(水)　14:00 ～ 17:00
4月2日(木)　14:00 ～ 17:00　
4月3日(金)　14:00 ～ 17:00　
4月4日(土)　14:00 ～ 17:00
4月5日(日)

4月6日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
4月7日(火)　14:00 ～ 17:00　
4月8日(水)　14:00 ～ 17:00
4月9日(木)　14:00 ～ 17:00　
4月10日(金)　14:00 ～ 17:00　
4月11日(土)　14:00 ～ 17:00
4月12日(日)

4月13日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
4月14日(火)　14:00 ～ 17:00　
4月15日(水)　14:00 ～ 17:00
4月16日(木)　14:00 ～ 17:00　
4日17日(金)　14:00 ～ 17:00　
4月18日(土)　14:00 ～ 17:00
4月19日(日)

4月20日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
4月21日(火)　14:00 ～ 17:00　
4月22日(水)　14:00 ～ 17:00
4月23日(木)　14:00 ～ 17:00　
4月24日(金)　14:00 ～ 17:00　
4月25日(土)　14:00 ～ 17:00
4月26日(日)

4月27日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
4月28日(火)　14:00 ～ 17:00　
4月29日(水)　14:00 ～ 17:00
4月30日(木)　14:00 ～ 17:00　
5月1日(金)　14:00 ～ 17:00　
5月2日(土)　14:00 ～ 17:00
5月3日(日)

5月4日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
5月5日(火)　14:00 ～ 17:00　
5月6日(水)　14:00 ～ 17:00
5月7日(木)　14:00 ～ 17:00　
5月8日(金)　14:00 ～ 17:00　
5月9日(土)　14:00 ～ 17:00
5月10日(日)

5月11日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
5月12日(火)　14:00 ～ 17:00　
5月13日(水)　14:00 ～ 17:00
5月14日(木)　14:00 ～ 17:00　
5月15日(金)　14:00 ～ 17:00　
5月16日(土)　14:00 ～ 17:00
5月17日(日)

5月18日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
5月19日(火)　14:00 ～ 17:00　
5月20日(水)　14:00 ～ 17:00
5月21日(木)　14:00 ～ 17:00　
5月22日(金)　14:00 ～ 17:00　
5月23日(土)　14:00 ～ 17:00
5月24日(日)

5月25日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
5月26日(火)　14:00 ～ 17:00　
5月27日(水)　14:00 ～ 17:00
5月28日(木)　14:00 ～ 17:00　
5月29日(金)　14:00 ～ 17:00　
5月30日(土)　14:00 ～ 17:00
5月31日(日)

6月1日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
6月2日(火)　14:00 ～ 17:00　
6月3日(水)　14:00 ～ 17:00
6月4日(木)　14:00 ～ 17:00　
6月5日(金)　14:00 ～ 17:00　
6月6日(土)　14:00 ～ 17:00
6月7日(日)

6月8日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
6月9日(火)　14:00 ～ 17:00　
6月10日(水)　14:00 ～ 17:00
6月11日(木)　14:00 ～ 17:00　
6月12日(金)　14:00 ～ 17:00　
6月13日(土)　14:00 ～ 17:00
6月14日(日)

6月15日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
6月16日(火)　14:00 ～ 17:00　
6月17日(水)　14:00 ～ 17:00
6月18日(木)　14:00 ～ 17:00　
6日19日(金)　14:00 ～ 17:00　
6月20日(土)　14:00 ～ 17:00
6月21日(日)

6月22日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
6月23日(火)　14:00 ～ 17:00　
6月24日(水)　14:00 ～ 17:00
6月25日(木)　14:00 ～ 17:00　
6月26日(金)　14:00 ～ 17:00　
6月27日(土)　14:00 ～ 17:00
6月28日(日)

6月29日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
6月30日(火)　14:00 ～ 17:00　
7月1日(水)　14:00 ～ 17:00
7月2日(木)　14:00 ～ 17:00　
7月3日(金)　14:00 ～ 17:00　
7月4日(土)　14:00 ～ 17:00
7月5日(日)

NO板書英語塾　乾塾

Phone

078-413-6687

FAX

078-413-6687

E-mail

info@inui-juku.com

乾塾の相談会

1対1の個別指導のご案内

高卒生専用個別指導

家庭学習支援制度

高校受験講座(通常授業)

お問い合わせ

大学受験英語・高校受験英語コラム

• 全ての記事
• 分類「中学生用英語教科書」
• 分類「勉強の仕方について」
• 分類「和文英訳」
• 分類「大学入学共通テスト」
• 分類「子育て・各御家庭での教育」
• 分類「教え方について」
• 分類「教育サービス業界について」
• 分類「教育制度・入試制度」
• 分類「自由英作文」
• 分類「言語についての知識」
• 分類「音声教材」

CONTENTS

• トップページ
• 乾塾について
• スマホ版