大学入試の和文英訳　その32(京都大学の2026年の入試問題より①)

2026年3月5日　

　この記事をお読みになる前に，次の問題を解いておかれることを勧めします。2026年(令和8年)に，京都大学で出された和文英訳問題です。
https://nyushi.sankei.com/nyushi/honshi/exam/26/k01-11e.pdf

　京都大学の2026年(令和8年)に京都大学で出された和文英訳問題の「腹をくくる」を英訳する際，英語の名詞である”belly”，そして動詞である”tie”や”bind”を使って英訳することができるのでしょうか。答えを申し上げると，できません。したがって，表現の真意をつかみ，その真意を，標準的で一般的な英語表現にすることです。日本語表現の真意をつかんでいる英語表現であれば，正解であるということです。
　受験生が書いた和文英訳を見ていると，日本語表現の真意をつかむことができていないまま英語を書いた結果，意味不明の不自然な英語表現になっていることがよくあります。2026年(令和8年)に京都大学で出された和文英訳問題を見ても，真意をつかんだ上で英訳すべき表現が複数見られます。
①「進むべき道を決めるには」の「進むべき道」
②「その道が本当に当人に実りをもたらしてくれるかどうか」の「その道」と「実りをもたらす」
③「岐路に立った時」の「岐路に立つ」
④「その選択の先には想像もつかない世界が待つに違いない」の「先」と「世界が待つ」
⑤「腹をくくることも時には必要だろう」の「腹をくくる」
①は，人が移動するときに上を歩く道のことではありませんから，ここでは比喩表現です。「進むべき道」をひとまとまりで捉えて具体的に表現すると採点者に伝わりやすい英語になります。②は，英語の比喩表現のひとつに，”bear fruit”というのがありますが，受験生が知っておく必要もありません。ここでの「実り」を別の日本語で言い換えるとどうなるでしょうか。③の「岐路」はもともとは分かれ道のことですが，①のときと同じく比喩表現です。④の「先」はもちろん尖がった物体の先端のことではありませんし，「世界」と「待つ」は，英語の”world”も”wait”も使わずに英訳することを考えましょう。

参考著書
日英共通メタファー辞典　牧野成一　岡まゆみ著　くろしお出版
https://www.9640.jp/nihongo/ja/detail/?745

英語クリーシェ辞典　もんきりがた表現集　ベティ・カークパトリック著　柴田元幸監訳　研究社
https://www.kenkyusha.co.jp/book/b10091455.html

言語学から見た日本語と英語の慣用句　石田プリシラ著　開拓社
https://www.kaitakusha.co.jp/book/book.php?c=2551

しぐさの英語表現辞典　新装版　小林祐子著　研究社
https://www.kenkyusha.co.jp/book/b10091998.html

翻訳論の冒険　山本史郎　東京大学出版会
https://www.utp.or.jp/book/b10033321.html

日本文学英訳分析セミナー　前田尚作著　昭和堂
http://www.showado-kyoto.jp/book/b96815.html

ネイティブの発想を知る　英語イディオム222　友繁義典　ジョージ・マノ著　三修社
https://www.sanshusha.co.jp/np/isbn/9784384056044/

Oxford Idioms Dictionary for learners of English　Oxford University Press
https://www.oupjapan.co.jp/en/node/20044?srsltid=AfmBOopS7mK8s3Lqtaq-Vq1799Ay88yAgULaiwcuTgpouVESm90lPLrA

乾塾についてのお問い合わせは，Eメール，FAX，お電話，のいずれかがございます。Eメール，FAXでのお問い合わせは随時可能です。お電話でのお問い合わせのみ以下の時間帯とさせていただきます

3月30日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
3月31日(火)　14:00 ～ 17:00　
4月1日(水)　14:00 ～ 17:00
4月2日(木)　14:00 ～ 17:00　
4月3日(金)　14:00 ～ 17:00　
4月4日(土)　14:00 ～ 17:00
4月5日(日)

4月6日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
4月7日(火)　14:00 ～ 17:00　
4月8日(水)　14:00 ～ 17:00
4月9日(木)　14:00 ～ 17:00　
4月10日(金)　14:00 ～ 17:00　
4月11日(土)　14:00 ～ 17:00
4月12日(日)

4月13日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
4月14日(火)　14:00 ～ 17:00　
4月15日(水)　14:00 ～ 17:00
4月16日(木)　14:00 ～ 17:00　
4日17日(金)　14:00 ～ 17:00　
4月18日(土)　14:00 ～ 17:00
4月19日(日)

4月20日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
4月21日(火)　14:00 ～ 17:00　
4月22日(水)　14:00 ～ 17:00
4月23日(木)　14:00 ～ 17:00　
4月24日(金)　14:00 ～ 17:00　
4月25日(土)　14:00 ～ 17:00
4月26日(日)

4月27日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
4月28日(火)　14:00 ～ 17:00　
4月29日(水)　14:00 ～ 17:00
4月30日(木)　14:00 ～ 17:00　
5月1日(金)　14:00 ～ 17:00　
5月2日(土)　14:00 ～ 17:00
5月3日(日)

5月4日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
5月5日(火)　14:00 ～ 17:00　
5月6日(水)　14:00 ～ 17:00
5月7日(木)　14:00 ～ 17:00　
5月8日(金)　14:00 ～ 17:00　
5月9日(土)　14:00 ～ 17:00
5月10日(日)

5月11日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
5月12日(火)　14:00 ～ 17:00　
5月13日(水)　14:00 ～ 17:00
5月14日(木)　14:00 ～ 17:00　
5月15日(金)　14:00 ～ 17:00　
5月16日(土)　14:00 ～ 17:00
5月17日(日)

5月18日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
5月19日(火)　14:00 ～ 17:00　
5月20日(水)　14:00 ～ 17:00
5月21日(木)　14:00 ～ 17:00　
5月22日(金)　14:00 ～ 17:00　
5月23日(土)　14:00 ～ 17:00
5月24日(日)

5月25日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
5月26日(火)　14:00 ～ 17:00　
5月27日(水)　14:00 ～ 17:00
5月28日(木)　14:00 ～ 17:00　
5月29日(金)　14:00 ～ 17:00　
5月30日(土)　14:00 ～ 17:00
5月31日(日)

6月1日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
6月2日(火)　14:00 ～ 17:00　
6月3日(水)　14:00 ～ 17:00
6月4日(木)　14:00 ～ 17:00　
6月5日(金)　14:00 ～ 17:00　
6月6日(土)　14:00 ～ 17:00
6月7日(日)

6月8日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
6月9日(火)　14:00 ～ 17:00　
6月10日(水)　14:00 ～ 17:00
6月11日(木)　14:00 ～ 17:00　
6月12日(金)　14:00 ～ 17:00　
6月13日(土)　14:00 ～ 17:00
6月14日(日)

6月15日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
6月16日(火)　14:00 ～ 17:00　
6月17日(水)　14:00 ～ 17:00
6月18日(木)　14:00 ～ 17:00　
6日19日(金)　14:00 ～ 17:00　
6月20日(土)　14:00 ～ 17:00
6月21日(日)

6月22日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
6月23日(火)　14:00 ～ 17:00　
6月24日(水)　14:00 ～ 17:00
6月25日(木)　14:00 ～ 17:00　
6月26日(金)　14:00 ～ 17:00　
6月27日(土)　14:00 ～ 17:00
6月28日(日)

6月29日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
6月30日(火)　14:00 ～ 17:00　
7月1日(水)　14:00 ～ 17:00
7月2日(木)　14:00 ～ 17:00　
7月3日(金)　14:00 ～ 17:00　
7月4日(土)　14:00 ～ 17:00
7月5日(日)

NO板書英語塾　乾塾

Phone

078-413-6687

FAX

078-413-6687

E-mail

info@inui-juku.com

乾塾の相談会

1対1の個別指導のご案内

高卒生専用個別指導

家庭学習支援制度

高校受験講座(通常授業)

お問い合わせ

大学受験英語・高校受験英語コラム

• 全ての記事
• 分類「中学生用英語教科書」
• 分類「勉強の仕方について」
• 分類「和文英訳」
• 分類「大学入学共通テスト」
• 分類「子育て・各御家庭での教育」
• 分類「教え方について」
• 分類「教育サービス業界について」
• 分類「教育制度・入試制度」
• 分類「自由英作文」
• 分類「言語についての知識」
• 分類「音声教材」

CONTENTS

• トップページ
• 乾塾について
• スマホ版