大学入試の和文英訳　その28(「舞い上がる」を英訳する②)

2026年1月10日　

　この記事をお読みになる前に，2012年(平成24年)に，京都大学で出された和文英訳問題を，解いておかれることを勧めします。手元に京都大学の入試問題がない場合は，次のような書籍を購入なさると，2012年(平成24年)に京都大学で出された和文英訳問題を見ることができます。
「京大入試詳解25年　英語　第3版」駿台文庫
https://www.sundaibunko.jp/contents/?post_type=book&s=%E4%BA%AC%E5%A4%A7%E5%85%A5%E8%A9%A6%E8%A9%B3%E8%A7%A3

「京大の英語25ヵ年　第13版」教学社
https://akahon.net/Books/detail/2666200?link=books%2FlistDetail%2F3%2F1

　「試験に合格して舞い上がっている」という日本文にあるように，日本語の比喩表現で「舞い上がる」というのがあります。これは，嬉しいことなどがあって落ち着きを失っている状態を意味します。受験生が知っている熟語で，前置詞の”beside”と再帰代名詞を使った表現に次のようなものがあります。嬉しさを表すには，”with joy”をその後に続けます。
I am beside myself with joy.
　2012年(平成24年)に京都大学で出された和文英訳問題には，「その人とまるで何十年も前から付き合いがあったかのような錯覚に陥ることがある」という表現があり，「陥る」という比喩表現が見られます。これは，好ましくない状態になり，その状態から抜け出せないことを意味します。自分は望んでいないのにその状態になってしまっていることを英語で表現できればいいわけです。”cannot help”という表現なら受験生でも書けるでしょう。動名詞と共に使い，「ついついしてしまう」とか，「思わずしてしまう」の意味になります。次の英文の”him or her”は，初めて出会ってほんの少し言葉を交わした人を人称代名詞で表現しています。
You sometimes cannot help feeling as if you had known him or her for decades.

参考著書
日英共通メタファー辞典　牧野成一　岡まゆみ著　くろしお出版
https://www.9640.jp/nihongo/ja/detail/?745

英語クリーシェ辞典　もんきりがた表現集　ベティ・カークパトリック著　柴田元幸監訳　研究社
https://www.kenkyusha.co.jp/book/b10091455.html

言語学から見た日本語と英語の慣用句　石田プリシラ著　開拓社
https://www.kaitakusha.co.jp/book/book.php?c=2551

しぐさの英語表現辞典　新装版　小林祐子著　研究社
https://www.kenkyusha.co.jp/book/b10091998.html

日本文学英訳分析セミナー　前田尚作著　昭和堂
http://www.showado-kyoto.jp/book/b96815.html

ネイティブの発想を知る　英語イディオム222　友繁義典　ジョージ・マノ著　三修社
https://www.sanshusha.co.jp/np/isbn/9784384056044/

Oxford Idioms Dictionary for learners of English　Oxford University Press
https://www.oupjapan.co.jp/en/node/20044?srsltid=AfmBOopS7mK8s3Lqtaq-Vq1799Ay88yAgULaiwcuTgpouVESm90lPLrA

乾塾についてのお問い合わせは，Eメール，FAX，お電話，のいずれかがございます。Eメール，FAXでのお問い合わせは随時可能です。お電話でのお問い合わせのみ以下の時間帯とさせていただきます

3月30日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
3月31日(火)　14:00 ～ 17:00　
4月1日(水)　14:00 ～ 17:00
4月2日(木)　14:00 ～ 17:00　
4月3日(金)　14:00 ～ 17:00　
4月4日(土)　14:00 ～ 17:00
4月5日(日)

4月6日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
4月7日(火)　14:00 ～ 17:00　
4月8日(水)　14:00 ～ 17:00
4月9日(木)　14:00 ～ 17:00　
4月10日(金)　14:00 ～ 17:00　
4月11日(土)　14:00 ～ 17:00
4月12日(日)

4月13日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
4月14日(火)　14:00 ～ 17:00　
4月15日(水)　14:00 ～ 17:00
4月16日(木)　14:00 ～ 17:00　
4日17日(金)　14:00 ～ 17:00　
4月18日(土)　14:00 ～ 17:00
4月19日(日)

4月20日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
4月21日(火)　14:00 ～ 17:00　
4月22日(水)　14:00 ～ 17:00
4月23日(木)　14:00 ～ 17:00　
4月24日(金)　14:00 ～ 17:00　
4月25日(土)　14:00 ～ 17:00
4月26日(日)

4月27日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
4月28日(火)　14:00 ～ 17:00　
4月29日(水)　14:00 ～ 17:00
4月30日(木)　14:00 ～ 17:00　
5月1日(金)　14:00 ～ 17:00　
5月2日(土)　14:00 ～ 17:00
5月3日(日)

5月4日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
5月5日(火)　14:00 ～ 17:00　
5月6日(水)　14:00 ～ 17:00
5月7日(木)　14:00 ～ 17:00　
5月8日(金)　14:00 ～ 17:00　
5月9日(土)　14:00 ～ 17:00
5月10日(日)

5月11日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
5月12日(火)　14:00 ～ 17:00　
5月13日(水)　14:00 ～ 17:00
5月14日(木)　14:00 ～ 17:00　
5月15日(金)　14:00 ～ 17:00　
5月16日(土)　14:00 ～ 17:00
5月17日(日)

5月18日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
5月19日(火)　14:00 ～ 17:00　
5月20日(水)　14:00 ～ 17:00
5月21日(木)　14:00 ～ 17:00　
5月22日(金)　14:00 ～ 17:00　
5月23日(土)　14:00 ～ 17:00
5月24日(日)

5月25日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
5月26日(火)　14:00 ～ 17:00　
5月27日(水)　14:00 ～ 17:00
5月28日(木)　14:00 ～ 17:00　
5月29日(金)　14:00 ～ 17:00　
5月30日(土)　14:00 ～ 17:00
5月31日(日)

6月1日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
6月2日(火)　14:00 ～ 17:00　
6月3日(水)　14:00 ～ 17:00
6月4日(木)　14:00 ～ 17:00　
6月5日(金)　14:00 ～ 17:00　
6月6日(土)　14:00 ～ 17:00
6月7日(日)

6月8日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
6月9日(火)　14:00 ～ 17:00　
6月10日(水)　14:00 ～ 17:00
6月11日(木)　14:00 ～ 17:00　
6月12日(金)　14:00 ～ 17:00　
6月13日(土)　14:00 ～ 17:00
6月14日(日)

6月15日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
6月16日(火)　14:00 ～ 17:00　
6月17日(水)　14:00 ～ 17:00
6月18日(木)　14:00 ～ 17:00　
6日19日(金)　14:00 ～ 17:00　
6月20日(土)　14:00 ～ 17:00
6月21日(日)

6月22日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
6月23日(火)　14:00 ～ 17:00　
6月24日(水)　14:00 ～ 17:00
6月25日(木)　14:00 ～ 17:00　
6月26日(金)　14:00 ～ 17:00　
6月27日(土)　14:00 ～ 17:00
6月28日(日)

6月29日(月)　14:00 ～ 17:00　　　　
6月30日(火)　14:00 ～ 17:00　
7月1日(水)　14:00 ～ 17:00
7月2日(木)　14:00 ～ 17:00　
7月3日(金)　14:00 ～ 17:00　
7月4日(土)　14:00 ～ 17:00
7月5日(日)

NO板書英語塾　乾塾

Phone

078-413-6687

FAX

078-413-6687

E-mail

info@inui-juku.com

乾塾の相談会

1対1の個別指導のご案内

高卒生専用個別指導

家庭学習支援制度

高校受験講座(通常授業)

お問い合わせ

大学受験英語・高校受験英語コラム

• 全ての記事
• 分類「中学生用英語教科書」
• 分類「勉強の仕方について」
• 分類「和文英訳」
• 分類「大学入学共通テスト」
• 分類「子育て・各御家庭での教育」
• 分類「教え方について」
• 分類「教育サービス業界について」
• 分類「教育制度・入試制度」
• 分類「自由英作文」
• 分類「言語についての知識」
• 分類「音声教材」

CONTENTS

• トップページ
• 乾塾について
• スマホ版